1
00:00:06,631 --> 00:00:07,465
♪जाओ!
2
00:00:14,889 --> 00:00:16,099
♪ टी-ई-ई-एन ♪
3
00:00:16,099 --> 00:00:17,392
♪ टी-आई-टी-ए-एन-एस ♪
4
00:00:17,392 --> 00:00:19,936
♪ टीन टाइटन्स, चलो चलें ♪
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,733
♪ टीन टाइटन्स, जाओ ♪
6
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
जल्दी करो, टाइटन्स।
राशन इकट्ठा करो!
7
00:00:32,407 --> 00:00:34,826
हम भंडारण कर रहे हैं, यो!
हम भंडारण कर रहे हैं।
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,661
खैर, तेजी से भंडारण करें!
9
00:00:37,871 --> 00:00:39,831
- क्या चल रहा है?
- यह किस तरह का दिखता है?
10
00:00:39,831 --> 00:00:41,833
हम कयामत के दिन की तैयारी कर रहे हैं!
11
00:00:41,833 --> 00:00:44,294
हमारे पास पर्याप्त है
हर किसी के लिए हथियारों की
12
00:00:44,294 --> 00:00:45,962
और उनकी माताओं के लिए भी.
13
00:00:45,962 --> 00:00:48,173
प्रलय का दिन प्रोटोकॉल सक्रिय करना।
14
00:00:59,726 --> 00:01:01,811
हम्म। बारिश के लिए खेद है
आपके सर्वनाश पर.
15
00:01:01,895 --> 00:01:03,980
लेकिन इसके अनुसार अंत
दुनिया का शेड्यूल निर्धारित नहीं है
16
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
अगले तीन वर्षों के लिए.
17
00:01:05,482 --> 00:01:07,025
हम अंत के लिए तैयारी नहीं कर रहे हैं
दुनिया का, रेवेन।
18
00:01:07,025 --> 00:01:09,944
हम कयामत के दिन की तैयारी कर रहे हैं,
पर्यवेक्षक.
19
00:01:10,028 --> 00:01:12,697
तुम्हें पता है, सबसे मजबूत,
सबसे मूर्ख, सबसे दुर्जेय
20
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
सभी पर्यवेक्षकों में से.
21
00:01:14,199 --> 00:01:16,701
और जो पहनता है
शॉर्ट्स में सबसे छोटा.
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,290
ओह, वह प्रलय का दिन।
23
00:01:23,291 --> 00:01:24,459
अरे नहीं।
24
00:01:24,459 --> 00:01:26,169
वह यहीं है.
25
00:01:26,169 --> 00:01:28,922
यह सब अच्छा है, माँ.
हम टावर के अंदर सुरक्षित रहेंगे.
26
00:01:28,922 --> 00:01:31,090
साइबोर्ग, क्या आपने लॉक किया?
पिछला दरवाज़ा?
27
00:01:31,174 --> 00:01:32,550
हमारे पास पिछला दरवाज़ा है?
28
00:01:38,932 --> 00:01:40,266
तुम्हें लगता है उसने हमें देखा?
29
00:01:45,230 --> 00:01:47,190
हम फंस गए हैं, यो।
हम फंस गये!
30
00:01:50,443 --> 00:01:51,903
आप क्या कर रहे हो?
31
00:01:51,903 --> 00:01:52,987
आप नेता हैं.
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,113
तुम्हें सबसे पहले मरना चाहिए।
33
00:01:54,197 --> 00:01:55,532
नहीं, आप पहले मरें।
34
00:01:55,532 --> 00:01:57,450
- आप कोई नहीं।
- आप कोई नहीं।
35
00:01:57,534 --> 00:01:59,577
- आप कोई नहीं।
- आप कोई नहीं।
36
00:01:59,661 --> 00:02:01,996
वाह, वाह, वाह.
मैं तुम लोगों को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
37
00:02:03,039 --> 00:02:03,957
आप नहीं हैं?
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
नहीं, मैं दोस्त बनना चाहता हूँ.
39
00:02:05,959 --> 00:02:08,127
तुम्हें पता है कि तुम हो
विध्वंसक
40
00:02:08,211 --> 00:02:09,587
दुनिया का, सही?
41
00:02:09,671 --> 00:02:11,422
और क्या तुमने लगभग मार ही नहीं डाला
न्याय लीग?
42
00:02:11,506 --> 00:02:13,591
हाँ, लेकिन केवल इसलिए
उन्होंने इसकी शुरुआत की.
43
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
देखो, मैं बुरा आदमी नहीं हूँ।
44
00:02:16,094 --> 00:02:17,554
मुझे बस गलत समझा गया।
45
00:02:17,554 --> 00:02:19,681
लेकिन आप क्यों चाहते हैं?
हमसे दोस्ती करने के लिए?
46
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
क्योंकि तुम हो
एकमात्र सुपरहीरो टीम
47
00:02:21,391 --> 00:02:23,518
वह जानता है कि यह कैसा है
गलत समझा जाना.
48
00:02:23,518 --> 00:02:25,436
साथ ही, अगर मैं दोस्त हूं
आप लोगों के साथ,
49
00:02:25,520 --> 00:02:26,813
तो शायद
अन्य सुपरहीरो करेंगे
50
00:02:26,813 --> 00:02:28,398
उन्हें सावधान रहने दो
और मुझ पर विश्वास करो.
51
00:02:28,398 --> 00:02:31,985
ओह... वह खींच रहा है
दिल की धड़कनों पर.
52
00:02:31,985 --> 00:02:34,404
अच्छा, उन तारों को क्लिप करो।
53
00:02:34,404 --> 00:02:37,490
क्योंकि सुपरहीरो
और पर्यवेक्षक नहीं कर सकते
दोस्त बनो.
54
00:02:37,574 --> 00:02:38,575
यह एक नियम है.
55
00:02:38,575 --> 00:02:39,909
मुझे क्षमा करें, प्रलय का दिन,
56
00:02:39,993 --> 00:02:42,745
तुम बस जा रहे हो
इसके बजाय हमें मारना होगा।
57
00:02:42,829 --> 00:02:45,164
- शुरुआत बीस्ट बॉय से।
- अरे!
58
00:02:45,248 --> 00:02:47,917
मैंने सोचा
आप लोग अलग होंगे.
59
00:02:48,001 --> 00:02:49,711
शायद कि मुझसे गलती हुई थी।
60
00:02:49,711 --> 00:02:51,921
सचमुच ग़लत, प्रलय का दिन!
61
00:02:52,005 --> 00:02:53,131
हम अलग नहीं हैं,
62
00:02:53,131 --> 00:02:54,465
हम उतने ही झटकेदार हैं
हर किसी की तरह.
63
00:02:54,549 --> 00:02:55,758
शायद इससे भी ज्यादा.
64
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
अब घर जाओ!
65
00:02:57,552 --> 00:02:58,428
मैं नहीं कर सकता।
66
00:02:58,428 --> 00:03:00,555
सुपरमैन ने मेरा घर नष्ट कर दिया.
67
00:03:02,140 --> 00:03:04,392
- वास्तव में?
- यह बहुत बेकार है।
68
00:03:04,392 --> 00:03:06,102
और यह हमारी समस्या भी नहीं है.
69
00:03:06,102 --> 00:03:07,604
उह, यह ठीक है।
70
00:03:07,604 --> 00:03:11,941
मैं बस रुकूंगा
एक सस्ते एम-मोटल में.
71
00:03:23,745 --> 00:03:25,121
ओह!
72
00:03:25,121 --> 00:03:26,873
शायद यह होगा
उसके लिए संभव है
73
00:03:26,873 --> 00:03:29,292
हमारे साथ रहने के लिए
सिर्फ कुछ दिनों के लिए?
74
00:03:29,292 --> 00:03:30,793
बिलकुल नहीं!
75
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
उसे देखो. उसका विशाल शरीर
यहाँ भी फिट नहीं बैठता.
76
00:03:33,755 --> 00:03:35,381
मैं कहीं फिट नहीं बैठता!
77
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
वहाँ, वहाँ, छोटा बड़ा आदमी।
78
00:03:41,888 --> 00:03:43,389
मैं बस पसंद किया जाना चाहता हूं.
79
00:03:45,308 --> 00:03:47,268
चलो, रॉबिन. दिल रखो.
80
00:03:47,352 --> 00:03:48,436
अच्छा। वह रह सकता है.
81
00:03:48,436 --> 00:03:49,520
बस रोना बंद करो.
82
00:03:53,066 --> 00:03:54,317
लेकिन सिर्फ कुछ दिनों के लिए.
83
00:03:54,317 --> 00:03:56,152
और इसका मतलब यह नहीं है
हम दोस्त हैं.
84
00:03:56,152 --> 00:03:57,820
ओह, धन्यवाद दोस्त.
85
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
आप नहीं जा रहे हैं
इस बात का अफसोस करना.
86
00:04:04,494 --> 00:04:06,454
उफ़.
87
00:04:06,454 --> 00:04:08,247
वह अंगूठी फेंक दो. फेंको
वह अंगूठी. वह अंगूठी फेंक दो.
88
00:04:13,044 --> 00:04:14,170
बढ़िया थ्रो.
89
00:04:14,170 --> 00:04:16,422
और आपके लिए बढ़िया कैच.
90
00:04:16,506 --> 00:04:17,465
यो, रॉबिन,
91
00:04:17,465 --> 00:04:19,300
हमारे नए दोस्त के साथ खेलना चाहते हैं?
92
00:04:20,385 --> 00:04:22,553
नहीं, और वह हमारा मित्र नहीं है!
93
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
अपने आप को जो उचित लगे।
94
00:04:27,767 --> 00:04:28,810
मैं समझ गया!
95
00:04:33,523 --> 00:04:34,816
रॉबिन कहाँ गया?
96
00:04:38,861 --> 00:04:40,279
इसके बारे में खेद।
97
00:04:41,489 --> 00:04:43,992
मैं जा रहा हूँ
मेरे कमरे में.
98
00:04:43,992 --> 00:04:45,034
ओउ...
99
00:04:48,413 --> 00:04:50,248
तुम्हें वह पसंद है, प्रलय का दिन?
100
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
इस बारे में कैसा है?
101
00:04:52,959 --> 00:04:54,961
और इस।
102
00:04:58,089 --> 00:05:00,633
क्या करें?
अब आप चाहते हैं, प्रलय का दिन?
103
00:05:00,717 --> 00:05:02,677
अरे, रॉबिन, उह, क्या मैं उपयोग कर सकता हूँ
आपका कंप्यूटर?
104
00:05:02,677 --> 00:05:04,053
कैसे?
105
00:05:04,137 --> 00:05:05,763
आप फिट भी नहीं हो सकते
दरवाजे के माध्यम से.
106
00:05:05,847 --> 00:05:06,848
निश्चित रूप से मैं कर सकता हूँ.
107
00:05:09,809 --> 00:05:11,477
तुमने तो मेरी दीवार ही नष्ट कर दी!
108
00:05:11,561 --> 00:05:13,771
नहीं, ऐसा ही था
जब मैं यहां पहुंचा.
109
00:05:13,855 --> 00:05:15,648
अच्छा है। खुली अवधारणा.
110
00:05:15,732 --> 00:05:19,360
एक साझा स्थान, वह भी है
किसी तरह कम सीमित।
111
00:05:19,444 --> 00:05:20,611
क्या आप मेरे कमरे में ऐसा कर सकते हैं?
112
00:05:20,695 --> 00:05:22,530
ओह! और मेरा कमरा भी.
113
00:05:23,990 --> 00:05:25,033
नहीं - नहीं।
114
00:05:26,743 --> 00:05:28,745
- मेरा भी मत भूलना, यो।
- ठीक है।
115
00:05:28,745 --> 00:05:30,913
और मेरा.
116
00:05:30,997 --> 00:05:32,248
हां कोई समस्या नहीं।
117
00:05:32,248 --> 00:05:33,207
इंतज़ार।
118
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
वह एक भार वहन करने वाली दीवार है।
119
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
ओउ.
120
00:05:44,886 --> 00:05:46,095
हम कहाँ जा रहे हैं?
121
00:05:46,179 --> 00:05:48,139
हम तुम्हें ले जा रहे हैं
आइसक्रीम लाने के लिए, बेबी।
122
00:05:48,139 --> 00:05:49,348
बहुत खूब।
123
00:05:49,432 --> 00:05:51,017
मेरे पास कभी नहीं था
पहले आइसक्रीम.
124
00:05:51,017 --> 00:05:53,728
क्या? यह कैसे संभव है, यो?
125
00:05:53,728 --> 00:05:55,605
ख़ैर, मैं ज़्यादा बाहर नहीं निकलता।
126
00:05:55,605 --> 00:05:57,356
मैं एक दृश्य पैदा करता हूँ
मैं जहां भी जाता हूं.
127
00:06:09,368 --> 00:06:11,370
यह होने वाला है
हमेशा के लिए ले लो
128
00:06:11,454 --> 00:06:12,538
इस लाइन से गुजरने के लिए.
129
00:06:17,210 --> 00:06:19,170
यह प्रलय का दिन है. दौड़ना!
130
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
तुम्हें भागने की जरूरत नहीं है.
131
00:06:22,465 --> 00:06:25,259
सिर्फ इसलिए कि मैं बड़ा और कांटेदार हूं
इसका मतलब यह नहीं कि मैं बुरा आदमी हूं.
132
00:06:26,302 --> 00:06:27,970
मैंने भी नहीं किया
कुछ भी गलत.
133
00:06:28,054 --> 00:06:30,473
नहीं, लेकिन आप हमें मिल गए
पंक्ति के सामने.
134
00:06:32,892 --> 00:06:36,145
आप जानते हैं, शायद हम कर सकते हैं
आख़िरकार दोस्त बनो.
135
00:06:36,229 --> 00:06:37,438
- वास्तव में?
- हाँ.
136
00:06:37,522 --> 00:06:38,940
क्योंकि आपने अभी मुझे दिखाया है
137
00:06:38,940 --> 00:06:40,983
मैं कैसे लाभ कमा सकता हूं
आपके मित्र होने से.
138
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
और वही सब बनाता है
दुनिया में अंतर.
139
00:06:43,528 --> 00:06:46,030
वू-हू! दोस्त!
140
00:07:23,693 --> 00:07:26,154
मुझे यकीन है कि वह देख रहा है
मुझे फिर से पीटने के लिए.
141
00:07:26,154 --> 00:07:29,824
हम सुपरमैन को रहने नहीं दे सकते
हमारे नए दोस्त से मतलब.
142
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
लेकिन हमें कैसा माना जाता है
सुपरमैन को रोकने के लिए? वह ऐसा है,
143
00:07:32,827 --> 00:07:35,204
सबसे शक्तिशाली सुपरहीरो
दुनिया में.
144
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
हमें बस चाहिए
कोई रास्ता निकालने के लिए
145
00:07:36,706 --> 00:07:38,875
उसे दिखाने के लिए
वह डूम्सडे एक अच्छा लड़का है।
146
00:07:38,875 --> 00:07:40,334
मुझे पता है।
147
00:07:40,418 --> 00:07:42,378
आपको आमंत्रित करना चाहिए
एक पार्टी के लिए सुपरमैन.
148
00:07:42,378 --> 00:07:44,380
तब वह उसे देख सकता है
मेरी सुपरहीरो से दोस्ती है
149
00:07:44,380 --> 00:07:45,548
और मुझ पर भरोसा करना सीखो.
150
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
यह एक महान विचार है, प्रलय का दिन।
151
00:07:48,426 --> 00:07:49,468
हम गेम खेल सकते हैं.
152
00:07:49,552 --> 00:07:51,846
और उछालभरे महल में कूदें।
153
00:07:51,846 --> 00:07:54,432
ओह! हमारे पास हो सकता है
एक उछालभरा महल?
154
00:07:54,432 --> 00:07:56,517
मुझे समझ नहीं आता क्यों नहीं?
155
00:07:56,601 --> 00:07:57,894
- ओउ, जाने दो!
- धन्यवाद, रॉबिन।
156
00:07:57,894 --> 00:07:59,145
-ओउ, तुम डंक मारते हो!
- धन्यवाद।
157
00:07:59,145 --> 00:08:01,230
तुम मुझे सूली पर चढ़ा रहे हो
अपने कांटों के साथ.
158
00:08:01,314 --> 00:08:02,356
अरे हां।
159
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
क्षमा मांगना।
160
00:08:04,901 --> 00:08:06,194
वाह!
161
00:08:06,194 --> 00:08:08,988
यह उछालभरा महल है
बहुत बढ़िया, यो!
162
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
मेरी बारी. हाँ! वू-हू!
163
00:08:13,326 --> 00:08:15,453
बहुत खूब। वह मजेदार था।
164
00:08:15,453 --> 00:08:17,079
क्या शानदार पार्टी है.
165
00:08:17,163 --> 00:08:18,873
आप सोचिये
सुपरमैन दिखेगा?
166
00:08:18,873 --> 00:08:20,249
बिल्कुल।
167
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
यदि वह जानता है तो वह विरोध नहीं कर सकता
प्रलय का दिन यहाँ है.
168
00:08:22,627 --> 00:08:26,214
सवाल ये है कि क्या वो आएंगे
लड़ना है या पार्टी करनी है?
169
00:08:26,214 --> 00:08:28,257
देखना! आकाश में ऊपर।
170
00:08:28,341 --> 00:08:31,093
यह पक्षी नहीं है,
न ही विमान,
171
00:08:31,177 --> 00:08:32,762
यह सुपरमैन है.
172
00:08:38,684 --> 00:08:40,603
आगे बढ़ो, प्रलय का दिन। हैलो कहें।
173
00:08:40,603 --> 00:08:43,314
ओह। आने के लिए धन्यवाद
मेरी पार्टी के लिए, सुपरमैन।
174
00:08:43,314 --> 00:08:44,357
क्या आप कुछ केक चाहेंगे?
175
00:08:48,736 --> 00:08:50,363
अरे। अच्छा नहीं, यार.
176
00:08:50,363 --> 00:08:53,241
आप सही थे, प्रलय का दिन।
सुपरमैन एक सुपर झटका है.
177
00:08:53,241 --> 00:08:55,534
एह, यह ठीक है।
मेरे पास एक और विचार है.
178
00:08:57,245 --> 00:08:59,372
नहीं, नहीं, सुपरमैन।
यह कोई हमला नहीं है.
179
00:08:59,372 --> 00:09:00,748
यह पिनाटा के लिए है.
180
00:09:02,833 --> 00:09:04,460
यहां आप सबसे पहले जा सकते हैं.
181
00:09:15,471 --> 00:09:16,722
उसे पकड़ो, सुपरमैन।
182
00:09:18,474 --> 00:09:20,518
वाह! वाह, वाह, वाह।
183
00:09:40,955 --> 00:09:42,248
वह केक खा रहा है.
184
00:09:42,248 --> 00:09:43,624
वह आप पर भरोसा करता है.
185
00:09:43,708 --> 00:09:46,002
आख़िरकार सुपरमैन का दर्शन हो गया
असली तुम.
186
00:09:46,002 --> 00:09:49,088
हाँ, हाँ, आप देख रहे हैं
असली मैं.
187
00:09:51,424 --> 00:09:52,842
अरे नहीं। कुछ गलत है।
188
00:09:52,842 --> 00:09:55,177
वह किस प्रकार का केक है?
189
00:09:55,261 --> 00:09:56,178
आइसक्रीम केक।
190
00:09:56,262 --> 00:09:57,888
कौन सा फ़्लेवर?
191
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
कुकीज़ और क्रिप्टोनाइट.
192
00:10:01,142 --> 00:10:02,268
क्या?
193
00:10:03,686 --> 00:10:05,354
अरे नहीं। क्या उसे यह पसंद नहीं है?
194
00:10:05,438 --> 00:10:06,564
इसे रखने का यह एक तरीका है।
195
00:10:09,275 --> 00:10:11,193
मेरी मदद करने के लिए धन्यवाद
सुपरमैन को नष्ट करो.
196
00:10:11,277 --> 00:10:13,362
आप टाइटन्स सर्वश्रेष्ठ हैं।
197
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
क्या हमने बस उसकी मदद की?
मुझे लगता है कि हमने अभी क्या किया?
198
00:10:15,573 --> 00:10:17,700
मेरा मानना है कि हम हैं
साथियों.
199
00:10:17,700 --> 00:10:19,785
उह, चलो यहाँ से चले जाओ, यो।
200
00:10:21,704 --> 00:10:22,997
क्षमा करें, सुपरमैन।
201
00:10:22,997 --> 00:10:25,041
पता चला कि हम नहीं थे
कयामत के दिन के लिए तैयार।
202
00:10:25,041 --> 00:10:26,125
तुम्हें बाद में पकड़ लूंगा।